«أغنية حورية مياه عذبة» [Canto de una sirena de agua dulce] بقلم خوان غاليغو بينوت وكارمن يرويلا

من خلال رحلة متواصلة من التجريب الصوتي والشعري، مصحوبة بعروض بصرية ومقاطع فيديو ونصوص مترجمة، سوف يتحدى العرض الحدود بين التقليد والحداثة، بينما يتلاعب بأفكار "الألفة" و"الغرابة". والنتيجة هي استكشاف حسي لأغنية حورية منفصلة عن أصولها ومتمردة في الوقت نفسه على الظروف التي ظهرت فيها.

أمضت كارمن يرويلا وخوان غاليغو بينوت سنوات من التعاون في العلاقة المعقدة بين الشعر والفلامنكو. يستكشف عملهما كيف يمكن استخدام أصوات الفلامنكو العميقة والرنانة للتفاعل مع الظروف المعاصرة والتفكير فيها، مع التركيز بشكل خاص على المناظر الطبيعية الحديثة والمساحات الحضرية. وبالنسبة لهما، فإن هذه البيئات ليست مجرد أماكن مادية، بل هي مساحات للتجريب تلتقي فيها الأشكال التقليدية وتتفاعل مع وجهات نظر نقدية جديدة. خلال فترة إقامتهما في طنجة التي استمرت شهراً كاملاً في طنجة، شرع يرويلا وبينوت في إنشاء مساحة تجريبية مشتركة تلتقي فيها الموارد البصرية والسمعية والشعرية. وستكون ذروة إقامتهما الفنية عرضاً يعكس تطور عمليتهما التعاونية. تكمن في قلب هذا الأداء قصة "أغنية صفارة الإنذار"، وهو موضوع يجسد الارتباك وفرصة لتجربة وضوح استثنائي للإحساس. إن مفهوم أغنية حورية البحر، المرتبط تقليديًا بالإغراء والغموض، يُعاد تصوره في عملهما على أنه "حورية البحر في المياه العذبة" - شخصية مألوفة وفي غير مكانها في آنٍ واحد، تتنقل في بيئة تعكس أصولها الأسطورية لكنها تشعر بغرابة في غير مكانها. يرمز هذا التخلخل إلى التوتر بين التقاليد والحداثة، وهو موضوع رئيسي في استكشافهم. وفي هذا السياق، تصبح أغنية الحورية في هذا السياق استعارة للطريقة التي يمكن من خلالها للأشكال التقليدية مثل الفلامنكو أن تكون متجذرة في الماضي وإعادة تفسيرها لتحدي المعايير والتوقعات المعاصرة.

سوف يتكشف عرضهم كرحلة مستمرة واستكشاف حسي وفكري في آنٍ واحد. ومن خلال مزيج من الغناء الحي والقراءات الشعرية وعروض الصور ومقاطع الفيديو والنصوص المترجمة، سيخلقون تجربة غامرة تجسد مفهوم الأغنية الغنائية التي تم خلعها وتغييرها وتغييرها وانقلابها على ظروف ظهورها. سيكون التجاور بين التقليد والتجريب في قلب هذه الرحلة، حيث يستكشفون الطرق التي يمكن للفلامنكو والشعر من خلالها الاستجابة للعالم الحديث ونقده. من خلال تقديم أغنية حورية البحر كشيء معروف ومجهول في آنٍ واحد، يدعو يرويلا وبينوت الجمهور لاكتشاف المألوف في ضوء جديد ومقلق. إن وجود حورية المياه العذبة في مشهد حضري هو بمثابة استعارة لكيفية تكيّف الأشكال الفنية التقليدية وتحولها، لتصبح وسيلة لمعانٍ جديدة وتأمل نقدي. لن يقتصر العرض على عرض العملية الفنية التي تطورت على مدار فترة الإقامة الفنية فحسب، بل سيقدم أيضًا تعليقًا على سيولة الهوية والثقافة والتعبير الفني في عالم سريع التغير.

‍

كارمن يرويلا

كارمن يرويلا (إشبيلية، 1998) هي مغنية فلامنكو ومعلمة غناء فلامنكو في المعهد العالي للموسيقى في خاين. بدأت مسيرتها الفنية في سن السابعة عشرة في حفلات التابلو والبينيا في إشبيلية. وقد اشتهرت بمزجها بين التقاليد والحداثة، واشتهرت بنهجها متعدد التخصصات. قدمت عروضها في أوزبكستان (2022) والأرجنتين (2023) وإستونيا (2024). وهي عضو في فرقة تكنو فلامنكو سيرفوس منذ عام 2021، وهي تعد حالياً ألبومها الأول مع فرقة هارتا. 

خوان غاليغو بينوت

خوان غاليغو بينوت (إشبيلية، 1997) كاتب وطالب دكتوراه وناقد فني معاصر في صحيفة الباييس. ألّف مجموعتيه الشعريتين "أوراسيون إن إل هويرتو" (2020) و"لاس كانياداس أوسكوراس" (2023)، كما نشر مقالاً بعنوان "المدينة بدون صور" (2023). تركز أبحاثه الأكاديمية على البلاغة والحداثة. يدرّس في جامعة مدريد المستقلة وجامعة غرونينغن. قام إينياكي إسترادا بتلحين قصائده على أنغام الموسيقى. شارك في عدد من المهرجانات الأدبية والفنية الشهيرة.