"Tetuan، Tetuán، تطوان" - أمسية عرض أفلام وقراءة مع أدريان شيندلر وعائشة ترينيداد

تتناول ثلاثية الفيلم "تطوان، تطوان، تطوان، تطوان" ماضي إسبانيا الاستعماري في المغرب والآثار التي تركها في المجتمع الإسباني، من خلال منهجية تعاونية تجريبية، تدرس كلاً من الإنتاج الثقافي والفضاء العام وكذلك المتخيل الجماعي. يستكشف كل فصل من الفصول الثلاثة، التي تم تطويرها في ثلاث مدن في حوار مع وكلاء ثقافيين مغاربة وإسبان، استراتيجيات سردية لإعادة تأهيل الأماكن مثل ساحة بلاسا دي تطوان في برشلونة، وحي تيتوان دي لاس فيكتورياس في مدريد، وتياترو سينما "إسبانيول" في مدينة تطوان.

يركز الفصل الأول من الثلاثية، الذي أُنتج في برشلونة، على دلالات التمثيل في علاقات القوة واستمرار الأيقونات الاستعمارية في الإنتاج السمعي البصري الحالي. يتشارك ممثلان ومغنية وباحث تجاربهم في السينما والتلفزيون على فنجان قهوة في محيط الآثار. يتجول أحد الناشطين في غرف المستشرقين في المتحف الوطني للفنون في كاتالونيا، متسائلاً عن توزيع الأدوار وآليات الفيلم نفسه. وتجمع حليقية طاقم العمل في ساحة بلاسا دي تيتوان وتروي قصصًا أسطورية لامرأتين مغربيتين واجهتا المستعمرين وتوابعهم، قاطعةً بذلك مع الصور النمطية والروايات المتداولة.

في الليلة الأخيرة من تصوير الفصل الثاني، تجتمع مجموعة من المغنيات ومنسقات الأغاني ومقدمات البرامج الإذاعية في تافيرنا موزارابي في مدريد. وبينما يقوم خوان وعثمان بتشغيل أسطوانات وأشرطة كاسيت قديمة من منطقة الريف، تناقش البطلات تراثهن المغربي والأمازيغي، والدور الذي لعبته الموسيقى في حركات التحرر وتجربتهن خلال الأيام السابقة للتصوير. بينما ينقل الفيلم ذاكرة الأحداث التاريخية في شمال المغرب إلى يومنا هذا في العاصمة الإسبانية، نتابع فاطمة وهدى وإكرام وإبراهيم وهم يؤدون عروضهم في شوارع حي تطوان، أمام نصب تذكاري أو في موقف سيارات تحت الأرض. تتخلل أغانيهم وقصائدهم وكلماتهم المنطوقة التي تتخللها آخر بث من غوارديا مورا ولحظات من الضحك والرقص في الحانة، حيث يسلطون الضوء على التراث الاستعماري المطموس للمدينة ويحتفلون بحقيقة أن الوقت قد حان لجيلهم لصياغة روايات جديدة.

تطوان، تطوان، تطوان، تطوان تطوان (الفصل 1)
2K فيديو من قناتين، 33 دقيقة، 2021
بالتعاون مع سلمى أمزيان، وعلي العزيز، وريتا الجباري، وعبد العزيز المنتصر، وإيتزيا غويكوليا-أميانيو.

تطوان، تطوان، تطوان، تطوان تطوان (الفصل 2)
فيديو أحادي القناة 2K، 30 دقيقة، 2023
بالتعاون مع فاطمة بورحيم، إكرام الصغير، هدى العمارتي، إبراهيم بنو قوش، لا غوارديا مورا وسونو مايريت ب2 ب ديسكو أطلس.

أدريان شندلر

أدريان شندلر فنان وصانع أفلام فرنسي ألماني مقيم في إسبانيا منذ عام 2014، يعيش ويعمل بين طنجة ومدريد. تستكشف ممارسته الفنية الموروثات الفاشية والاستعمارية الأوروبية، مع التركيز على ألمانيا النازية وماضي إسبانيا الاستعماري في المغرب. متأثرًا بنظريات إنهاء الاستعمار، يطور أخلاقيات العمل التعاوني، مستخدمًا الأرشيفات كأدوات أدائية لاستجواب علاقات القوة الحالية. يتخذ عمله شكل عروض أدائية وأفلام وأعمال تركيبية ولقاءات عامة.  

عائشة جوزيفا ترينيداد غويي

عائشة جوزيفا ترينيداد غوي هي فنانة وباحثة وطالبة دكتوراه في الفنون الجميلة في جامعة كومبلوتنسي في مدريد. وهي خريجة فنون جميلة وحاصلة على درجة الماجستير في البحث الفني، وتعمل على أطروحة بعنوان *Resistencias del saber*، تستكشف حوارًا كويريًا ونسويًا ومناهضًا للاستعمار بين إسبانيا والمغرب. وهي تتحدى اللغة الأكاديمية التقليدية، وتسلط الضوء على تهميش المعرفة غير الغربية. وفي الوقت نفسه، تكتب قصصًا قصيرة تعكس نهجها النقدي في إنتاج المعرفة.

رصيد الملصق: صوفيا الفحلي