"Récits Méditerranéens", conversation entre Anne-Lise Broyer, Mohammed Bennis et Stéphanie Gaou

« Si ma langue sur la terre, se meurt, cela veut dire qu’elle reste l’unique legs qui m’interroge sur son devenir. L’enthousiasme qui guidait nos pas aux années 1970 en direction du choix entre Occident et Orient a perdu de sa vigueur. Être marocain, écrivant en arabe ne me sépare en rien des autres poètes. La poésie est seule, parce qu’elle ne cesse d’attirer les braises des langues. C’est ce que nous apprend la condition actuelle de la poésie. Sur le sol marocain, il n’y a pas que la poésie qui est écartée de son milieu vital, le poète d’expression arabe l’est aussi; il reste éternellement étranger ; nulle marque sur son chemin de l’hospitalité, aucun droit à la parole, pour faute d’aimer ma langue à la folie, et avec laquelle je ne cesse d’écrire le chant des funérailles » extrait d’un texte de Mohamed Bennis, traduit par Maati Kabbal (Le Magazine littéraire, avril 1999)."

Anne-Lise Broyer

Anne-Lise Broyer poursuit depuis plus de 20 ans un travail photographique singulier pouvant se résumer comme une expérience de la littérature par le regard en nouant très intimement lecture et surgissement d’une image, écriture et photographie comme en témoignent ses nombreuses éditions partagées avec Pierre Michon, Bernard Noël, Colette Fellous, Yannick Haenel, Jean-Luc Nancy… Elle questionne également les zones de frottements et d’intersection entre la photographie argentique et le dessin à la mine graphite directement sur le tirage afin d’atteindre une zone de trouble dans la perception Anne-Lise Broyer crée ainsi des situations visuelles qui renvoie continuellement à l’image photographique et à son histoire technique.

Mohammed Benni

Mohammed Bennis né en 1948 à Fès, est un poète, éditeur et universitaire marocain. Il a publié de nombreux recueils en arabe et plusieurs ouvrages traduits en français, dont "Le Don du vide" et "Funérailles entre deux fleuves". Cofondateur des éditions Toubkal en 1985, Bennis enseigne à l'université de Rabat. Figure de proue de la modernité poétique au Maroc, il puise son inspiration dans la culture arabe et la poésie française

Stéphanie Gaou

Stéphanie Gaou, née à Cannes, vit à Tanger depuis 2004, terre qu'elle a choisie pour écrire, ouvrir une librairie & se fondre dans sa seconde nature. Elle organise régulièrement des événements culturels de belle envergure dans la ville du Détroit. A publié poèmes et nouvelles aux éditions L'Harmattan & géhess, et un long récit-poème chez Al Manar, Capiteuses, en 2012 puis Staccato en 2016 chez le même éditeur. Elle participe régulièrement à l'écriture de courts-métrages et de livres d'artistes.