On the Shores of Homer

La carte de l’Odyssée retrace les errances d’Ulysse et de ses compagnons dans des contrées connues, telles que les côtes de l’Asie Mineure, les îles de la mer Égée, mais aussi dans des pays qui, bien qu’ils semblent imaginaires, sont probablement identifiés aux rivages de la Tunisie actuelle (les Lotophages), au sud-est de la Sicile (les Lestrygons), au détroit de Messine (les Sirènes) ou à Corfou (l’île des Phéaciens).

L’Odyssée est un poème épique chanté dans l’Antiquité par des aèdes. Des instruments de musique accompagnaient alors le chant. L’aède raconte les aventures d’Ulysse, parti pour regagner sa patrie, Ithaque, après la guerre de Troie. L’épopée décrit les péripéties et le caractère du héros principal.

Bien que l’Odyssée se déroule aux confins géographiques de la Méditerranée, il s’agit d’une œuvre dont l’intrigue concerne l’humanité tout entière. Dans l’histoire universelle de l’écrit, l’épopée homérique a toujours été un point de référence constant. Aucun auteur ou poète, de grande ou de moindre importance, n’a échappé à l’inspiration ou à l’influence de l’œuvre du rhapsode.

De nombreuses autres histoires sont tombées dans l’oubli, de nombreuses aventures ont sombré. Mais l’épopée homérique n’a jamais cessé d’être chantée, dans l’Antiquité, à l’époque byzantine, jusqu’à des temps récents. Ces vers chantés expriment le cheminement progressif vers la vertu, le fil qui relie chaque homme à son âme, puis au divin.

Homère est un poète par excellence, non un géographe. Ses vers sont un hymne aux valeurs universelles, utilisant des métaphores et des comparaisons inégalées. Pour le poète, la localisation géographique ne se définit pas par des coordonnées sur une carte, mais par les coordonnées de l’esprit et du cœur.

Le texte a été adapté par la romancière primée Vassiliki Nevrokopli en vers décasyllabiques, la forme poétique la plus populaire en Grèce. Le résultat est une œuvre charmante où le texte archétypal d’Homère rencontre la tradition musicale récente, nous entraînant dans un voyage vers les rivages enchanteurs de la Grèce et de la Méditerranée.

Aède: artiste qui chante ses propres œuvres accompagné d’un instrument de musique.‍

Rhapsodie: pièce instrumentale de poésie épique.

Rhapsode: artiste qui récite ou chante, souvent un poème épique écrit par un autre.

Épique: qui décrit un poème épique, une aventure héroïque impressionnante.

Décapentasyllabe: vers de quinze syllabes.

‍

Distribution :

Irini Derebei : voix, flûtes crétoises

Kyriakos Kalaitzidis : oud, voix

Karolos Kouklakis : laouto, boulgari

Vassiliki Nevrokopli : narrations