Other Reflexes

« Pour que nous commencions à nous écouter les un·es les autres, je devrai te donner une biographie des sens, une explication détaillée de la manière dont mes facultés ont été lentement déformées. »
— extrait de Other Reflexes, Diana Georgiou

Mise en scène par Evita Ioannou, la performance donne vie au roman Other Reflexes de Diana Georgiou à travers une sélection d’extraits du livre, entrelacés de sons et de traces visuelles des lieux qu’il évoque et des sens qu’il éveille. La narratrice transporte le public à travers différentes temporalités et différents lieux, l’invitant à pénétrer dans ses paysages mémoriels — d’un club gay des années 1990 à Limassol, où de nombreuses histoires et amitiés ont vu le jour, jusqu’à la sphère intime de son foyer, où l’enfance fut marquée par le bruit de la violence domestique. La performance cherche à donner vie à un livre d’une telle richesse sensorielle qu’il touche au plus profond de nous.

Mise en scène : Evita Ioannou
Texte : Diana Georgiou

Actrice : Maria Masonou
Dramaturgie : Ioulita Toumazi
Interprétation : Maria Masonou
Musique : Marianna Michael
Scénographie : Seta Astreou-Karides
Régie et design sonore : Alexandra Astreou-Karide

Soutien sonore : Demetris Kallasides

Diana Georgiou

Diana Georgiou est écrivaine, commissaire d’exposition et professeure associée au département des cultures visuelles de Goldsmiths (Université de Londres). Ses récents écrits se concentrent sur les formes de violence et sur la difficulté de les raconter. Attentive aux résonances sonores du langage, son travail d’écriture prend également la forme de poésies sonores enregistrées et de lectures performatives en direct. Son premier roman, Other Reflexes, est publié par Book Works, Londres.

Evita Ioannou

Evita Ioannou (née en 1988 à Limassol, Chypre) est metteuse en scène, basée à Limassol. Elle est diplômée de Goldsmiths, University of London (MA en production et mise en scène de théâtre et de comédie musicale) et de Royal Holloway, University of London (BA en arts des médias). Elle a notamment mis en scène 5 Lesbians Eating a Quiche d’Andrew Hobgood et Evan Linder dans sa première traduction grecque (MITOS Performing Arts Center, 2021) ; The Nether de Jennifer Haley, dans un format d’analogie mise en scène, également en première traduction grecque (Paraplevros Productions, 2020) ; The Cry of Tennessee Williams (Antilogos Theater, 2018) ; et Dark Vanilla Jungle de Philip Ridley, qu’elle a adaptée et traduite elle-même (MITOS Performing Arts Center, 2017). Elle a également travaillé comme assistante à la mise en scène et régisseuse de production sur divers projets théâtraux et cinématographiques à Chypre et à l’étranger (notamment pour le Cyprus Theatre Organisation et l’ETHAL). En 2014, elle a fondé à Londres la société de production Magic Anchor Productions.

Ioulita Toumazi

Ioulita Toumazi est commissaire indépendante et autrice originaire de Chypre. Ses recherches actuelles portent sur la mémoire, les archives et le langage, en particulier dans le contexte chypriote. Elle est titulaire d’un MA en histoire de l’art de l’UCL et d’un BA en arts libéraux de l’Université du Kent. Elle est cofondatrice et codirectrice de Fisherwomxn. Parmi les expositions qu’elle a (co)curatées figurent : Weaving our fishing nets residency et Radical Afterlives: Cyprus Movements Archive à Thkio Ppalies ; The sky you kept for us: Lefteris Economou, P.S. x10 et 8 minutes 20 seconds: Vera Gabrielidou Hadjida à Garage Art Space ; we can only begin to notice et Seeking roots au NiMAC. Elle a également assuré la gestion de projets artistiques tels que The Broken Pitcher avec Thkio Ppalies et Christoforos Savva: Unbound au Hellenic Centre de Londres. Elle a été chercheuse artistique pour le pavillon chypriote à la Biennale d’architecture de Venise 2025.

Maria Masonou

Maria Masonou est une actrice chypriote. Elle a étudié l’art dramatique au Fourth Monkey Actor Training Company à Londres (2019–2021) et est titulaire d’un BA en arts et sciences libéraux de l’Université du Surrey (2016–2019). Elle a également suivi une formation en danse contemporaine et classique au Balletto di Toscana à Florence (2015–2016) et a été membre du National Youth Theatre au Royaume-Uni (2022–2024). Elle a joué dans plusieurs productions théâtrales, notamment Red Sky Morning (mise en scène : Paris Erotokritou), Constellation of Awakening et Katabasis (mise en scène : Nefeli Kentoni). En collaboration avec Amfidromo Dance Theatre et Elena Christodoulidou, elle a participé à des œuvres telles que En Krypto, Chaos et Goodbye Beaches. À Londres, elle a travaillé avec Threedumb Theatre et le metteur en scène Stephen Smith dans Notre Dame et Fire, Embers, Ash, et a créé sa pièce solo InACTION, présentée au Resolution Festival. Au cinéma, elle a joué dans les courts-métrages Fragility of Language (lauréat du premier prix au Leeds International Film Festival) et What’s Mine is Mine. Avec le Cyprus Theatre Organisation, elle est apparue dans Les Phéniciennes (mise en scène : Magdalena Zira) et L’Odyssée d’Homère (mise en scène : Panayiotis Larkou), et jouera prochainement dans une production de la Scène expérimentale, mise en scène par Evita Ioannou.

‍